(Suara 3)
(Semua kisah, nama, watak, dan kejadian...)
(yang digambarkan dalam karya ini adalah rekaan.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
(Episod 10)
Ke arah ini.
Pengarah Kang, saya baru sahaja hubungi Bahagian Peronda Eunho.
Mereka kata, Choo Dong Goo...
bertindak ganas kepada Gong Se Mi seperti tahap awal Sindrom Othello.
Pada 15 Jun, Gong Se Mi pulang lewat kerana kerja,
tapi Choo Dong Goo rosakkan perabot dan timbulkan kekecohan.
Apabila pegawai rondaan dapat tahu dan bertanya kepada dia,
Gong Se Mi katakan yang dia bersalah...
dan ia hanya salah faham, jadi kes itu ditutup.
Tapi, khabarnya dia ada lebam seperti dipukul.
Pusat bercakap. Detektif Park, menurut bahagian peronda,
nampaknya Choo Dong Goo melakukan keganasan rumah tangga...
di rumah mereka terhadap Gong Se Mi.
Maksud awak, ini bukan rancangan?
Saya tidak fikir kita boleh buat kesimpulan melulu sekarang.
Baiklah. Kita akan tahu selepas selesaikan keadaan di sini.
Pasti di sana.
- Ke arah mana? - Di sana.
(Polis)
Jangan bersikap sambil lewa, semua.
Ketua Pasukan Do, nampaknya kes ini akan berakhir sebentar lagi.
Awak patut menunggu di luar.
Mari masuk sekarang.
Choo Dong Goo, kami polis.
Tunggu, Choo Dong Goo. Kami akan dengar permintaan awak.
Letakkan pisau itu dahulu, boleh?
Bawa Se Mi kepada saya.
Se Mi takkan tinggalkan saya.
Saya pasti si tidak guna ini yang sembunyikan Se Mi.
- Bawa Se Mi kepada saya! - Sebab itu kami sedang cuba...
bercakap tentang perkara ini. Keadaan mungkin jadi teruk, faham?
Bertenanglah, ya?
Apa?
Encik Choo, mereka kata sudah temui rakaman Gong Se Mi keluar dari sini.
Encik Choo, mereka kata sudah temui rakaman Gong Se Mi...
meninggalkan klinik ini dengan selamat.
Bawa bertenang. Periksa video ini terlebih dahulu, ya?
Mari ke sini.
Bertenang. Tidak mengapa.
Di sini. Lihatlah.
Mari ke sini. Bertenang.
Duduk diam!
Dunia ini ada undang-undang.
Awak tidak boleh gunakan pisau dahulu.
Dia juga memakai topeng!
Saya yakin, sesuatu yang teruk telah berlaku pada Se Mi saya.
Sebab itu kami kata akan periksa di balai nanti.
Kenapa? Kerana saya bekas banduan?
- Awak tidak percayakan saya? - Choo Dong Goo,
- awak ditahan atas ugutan. - Tolong percayakan saya.
Awak berhak berdiam diri. Apa yang awak kata...
boleh dan akan digunakan terhadap awak di mahkamah.
Duduk diam.
Se Mi!
- Bersihkan ini. - Baik tuan. Mari pergi sekarang.
Baiklah.
Saya mesti cari Se Mi.
- Pegang dia dengan kuat. - Choo Dong Goo.
- Saya belum boleh pergi!
Semuanya akan didedahkan dari siasatan.
- Tolong selamatkan dia. - Bagus.
Dia nampak terlalu tenang sebagai seorang tebusan.
Penghantar Satu bercakap.
Ada darah dari autoklaf dalam bilik bedah.
Ada darah dari autoklaf di dalam bilik bedah?
Apa yang awak cakap? Darah?
- Di mana Ketua Pasukan Do? - Dia masih di dalam bilik bedah.
Oh Tuhan. Dia kata hanya akan lihat kita...
- hari ini. Mari pergi. - Baiklah.
- Awak bercakap tentang darah? - Mari pergi.
Nampak? Saya sudah kata, ada sesuatu berlaku kepada Se Mi.
Tolonglah.
Bukankah ini beg darah? Kenapa semuanya terbuka?
Kami terima pek darah sekali setiap minggu...
dan simpankan di dalam peti sejuk.
Saya akan bawa sesuatu untuk bersihkan.
Mereka selalu pecah dalam proses pencairan.
Awak cukup bersedia, walaupun hanya klinik kejiranan.
Kami berurusan dengan nyawa manusia,
dan ini tugas saya sebagai doktor.
Pengarah Kang, darah di dalam bilik bedah...
datang dari beg darah.
Mari pergi.
Pengarah Kang, boleh awak lihat ini?
Rasanya, kita terlepas pandang rakaman Gong Se Mi...
kerana dia lari gunakan tangga kecemasan di belakang bangunan.
Saya fikir wanita berkemeja corak bunga ini dia.
- Nampak wajahnya di tempat lain? - Tidak, ini sahaja.
Saya periksa rakaman selama dua jam,
tapi tidak nampak sesiapa dengan pakaian yang serupa.
Pusat kawalan bercakap.
Seorang wanita berpakaian seperti Gong Se Mi...
dirakam di tangga kecemasan di seberang bangunan, 15 minit lalu.
Jika ia orang yang sama, kita boleh anggap ini kes melarikan diri.
Serahkan Choo Dong Goo kepada bahagian peronda,
dan Pasukan Penghantar perlu bersiap sedia.
Itu sudah memadai.
Di mana Cik Gong Se Mi? Dia sepatutnya masih rasa kesan bius.
Saya juga temui lebam di tubuhnya.
Awak pernah bertindak ganas kepada Gong Se Mi?
Ganas? Tidak mungkin.
Awak juga mengesyaki saya?
Si tidak guna itu berbohong!
Awak percayakan dia kerana dia seorang doktor,
tapi tidak mahu percayakan saya?
Se Mi saya takkan tinggalkan saya!
Detektif, jika ada sesuatu berlaku kepada Se Mi saya,
- awak mahu bertanggungjawab? - Kita akan bincangkan nanti.
Jika kami temui bukti yang awak bertindak ganas pada Gong Se Mi,
- kami akan tahan awak. - Saya tahu...
awak buat ini kerana saya bekas banduan!
Jelas sekali, ini satu diskriminasi! Lepaskan saya!
Detektif, awak kata awak berasal dari Poongsan?
Jadi, awak mesti kenal Ketua Na Hong Soo.
Saya berkenalan dengan Ketua Na Hong Soo.
Saya ada hubungi dia. Awak boleh periksanya.
Berani awak sebut nama ketua!
Saya beritahu awak perkara yang sebenar!
Seorang lelaki yang selalu memukul teman wanitanya...
menjemput ketua polis menghadiri perkahwinannya?
Ya, saya faham.
Pengarah Kang, Bahagian Peronda Eunho ada hubungi.
Gong Se Mi tiada di rumah.
Wanita yang didera dalam sebuah perhubungan...
biasanya meletakkan kasut di luar atau sediakan beg,
sekiranya perkara buruk terjadi.
Saya tidak nampak apa-apa dari gambar itu.
Dari pengalaman saya, mungkin ini bukan keganasan rumah tangga.
Dia betul. Penamat untuk kes ini terlalu tergantung.
Saya boleh tahu banyak lagi jika telinga saya sudah pulih.
Tolong cari Se Mi!
Awak boleh bercakap lagi ketika di balai.
Apa yang awak buat? Bawa dia pergi.
Se Mi!
Jadi,
terima kasih atas kerja awak.
Saya perlu pergi. Saya perlu melihat pesakit.
Pesakit?
Awak ada mentaliti yang kuat, doktor.
Orang lain pasti akan tutup hospital.
Kebanyakan pesakit yang jumpa saya datang dari jauh.
Sangat tidak sopan jika saya tutup atas sebab peribadi.
Alasan yang bagus.
Saya juga perlu dapatkan rawatan di sini.
Saya selalu dengar yang parut ini buat saya nampak bengis.
Jika awak buat tempahan, awak boleh datang pada bila-bila masa.
Saya masih hidup.
Tidak guna!
(Keyakinan ialah apa yang buat...)
(seseorang bersinar. Andrew Carnegie.)
(Suara 3, Episod 10, Kehidupan Awak Tidak Apa-Apa?)
(Iri hati akan wujud akibat perbandingan sesama sendiri.)
(Jika tiada perbandingan, iri hati takkan wujud.)
(Francis Bacon)
Ada sesuatu yang tidak kena.
Ketua Pasukan Do, awak juga dapat rasakan, bukan?
Dia terlalu tenang ketika saya tunjuk video Gong Se Mi pada dia.
Malah, jururawat itu juga nampak mencurigakan.
Dia nampak gelisah dan tidak boleh duduk diam.
Pasukan Penghantar Tiga bercakap.
Sila semak rekod jenayah untuk jururawat, Baek Min Hee.
Ejen Jin, tolong periksa jika ada apa-apa rekod tentang Baek Min Hee.
Baik, puan.
Apa yang awak berusaha sembunyikan?
(Kad Pengenalan, Gong Se Mi)
Ini dompet milik Gong Se Mi.
(Kad Pengenalan, Gong Se Mi)
Awak jumpa ini di mana?
Awak temui dompet ini di mana?
Tidak, saya tidak lakukan apa-apa.
Saya temui ini di bawah katil bilik pemulihan.
Saya tidak tahu apa yang saya buat.
Awak perlu pulangkan jika awak terjumpa.
Ini semua?
Apa semua ini?
Awak curi semua dompet pesakit ini, bukan?
Pusat kawalan bercakap. Baek Min Hee tiada sebarang rekod jenayah,
tapi rekod tentang satu perjanjian.
Dia kerja sebagai pembantu jururawat di Dermatologi Kangsun di Dongwon.
Dia lakukan beberapa transaksi tunai...
tapi capai persetujuan dengan Klinik Dermatologi itu.
Saya rasa sangat menyesal.
Pesakit di bawah pengaruh anestesia nampaknya tidak tahu...
bila anting-anting mereka atau barang-barang lain hilang.
Tolong maafkan saya untuk kali ini.
Saya takkan lakukan lagi. Tolonglah?
Saya rasa ada sesuatu yang lebih penting awak perlu sampaikan.
Beritahu cepat. Melainkan awak mahu dituduh menculik dan membunuh.
Sebenarnya,
di dalam dewan pembedahan itu,
ada sesuatu yang pelik berlaku.
Klinik kami...
hanya dibuka selama tiga bulan,
tapi kami ada banyak pesakit...
kerana Doktor Hwang memang sangat berkebolehan.
Bukan satu masalah untuk dia lakukan pembedahan bersendirian.
Dia suruh saya beri lebih tumpuan kepada sesi rundingan.
Mungkin...
dia alami hari yang teruk.
Tapi, dia nampak marah semasa masuk ke dalam bilik itu.
Cik Baek, awak boleh pergi. Saya akan uruskan.
Apa?
Saya cakap saya akan uruskan.
Baik tuan.
Sekarang, saya akan berikan anestesia. Tolong tutup mata awak.
Satu, dua, tiga.
Empat. Cik Gong Se Mi?
Lebih kurang 10 minit berlalu.
Saya memang nampak Cik Gong Mi Se di atas katil.
Kenapa tidak beritahu yang Gong Mi Se ditahan kerana alkohol?
Dia terjaga semasa pembedahan,
dan cakap dia mual dan minta mahu lakukan pada hari lain.
Dia tidak beritahu saya mengenainya.
Tidak mengapa. Saya akan uruskan. Teruskan kerja awak.
Juga,
dia tidak mahu teman lelakinya dan mahu bersendirian.
Mungkin dia ada masalah dengan teman lelaki dia.
Baiklah. Saya faham, tuan.
Gong Se Mi memang berada di atas katil itu.
Saya tidak temui apa-apa yang mencurigakan.
Jadi, saya jawab beberapa panggilan untuk sesi rundingan,
pergi ke tandas, dan kembali semula bila...
Ya, ini Klinik Doktor Hwang.
Helo, saya penjaga Cik Gong Se Mi.
Dia masih sedang jalani pembedahan?
Oh, dia. Kami jadualkan semula pembedahan itu.
Cik Gong, penjaga awak...
Tuan.
Saya rasa dia sudah pergi.
Apa? Apa maksud awak? Dia sudah pergi?
Kerana dia ada rintangan terhadap alkohol,
ubat bius tidak berkesan, jadi pembedahan itu ditangguh.
Apa yang awak mengarut?
Dia tidak boleh minum, bagaimana dia ada rintangan terhadap alkohol?
Awak perlu bercakap dengan dia.
(Kad Pengenalan, Gong Se Mi)
Itu sahaja yang saya tahu. Saya serius.
Saya tidak tahu di mana Se Mi berada.
Jika dia cakap perkara sebenar,
orang terakhir yang nampak dia hidup...
adalah Doktor Hwang Jo Byung.
Ejen Jin, awak dapat cari sebarang laporan...
yang berkaitan dengan Doktor Hwang?
Ya, puan.
Pengarah Kang, ini sangat pelik.
Apabila Doktor Hwang mula buka klinik di Dongnam,
pendapatannya biasa sahaja.
Tapi, sejak dia berpindah ke Poongsan pada tahun 2015,
pendapatannya meningkat hampir lima kali ganda.
Sejak itu, dia buka dan tutup klinik setiap satu atau dua tahun.
Pusat kawalan bercakap. Kami dapati sejak tahun 2015,
Doktor Hwang buka dan tutup klinik setiap tahun.
Pendapatan dia meningkat lebih dari lima kali ganda sejak tahun 2015.
Kenapa dia perlu kerap berpindah klinik yang berjaya?
Dia...
Ketua Pasukan Do!
Ikut saya.
Apa jenis darah Cik Gong Se Mi?
Jenis darah dia AB.
Si tidak guna itu menipu.
Penghantar Satu bercakap.
Doktor Hwang mungkin lakukan penyelewengan perubatan.
Penyelewengan perubatan?
Beg darah tidak pecah, tapi ia tidak ditutup dengan betul.
Walaupun begitu, sangat pelik seorang doktor....
yang ada 20 tahun pengalaman...
lakukan tindakan yang sangat berani itu.
Juga, Ejen Jin kata nampak dia meninggalkan...
Ejen Jin, periksa sekali lagi jika wanita itu Gong Se Mi.
Baik, puan.
Nanti. Coraknya sama, tapi blaus yang berbeza.
Lihat? Ia berbeza.
Puan, rasanya saya buat silap.
Wanita yang gunakan tangga kecemasan bukan dia.
- Dia mahu ke mana? - Tunggu di situ.
Mustahil mahu sembunyikan pesakit...
dan tinggalkan bangunan ini dalam masa yang singkat.
Saya pasti dia masih berada di sini.
Saya akan berada di klinik.
Awak berdua, geledah bangunan.
Saya akan lihat kawasan sekeliling dan ikut awak kemudian.
- Baiklah, tuan. - Baiklah.
Penghantar Satu bercakap.
Hwang Jo Byung lakukan penyelewengan perubatan dan larikan diri.
Kemungkinan besar dia yang culik Gong Se Mi...
dan sembunyikan dia di dalam bangunan ini.
Ini Kod Zero.
Kes penculikan Klinik Doktor Hwang di Yeonsan-gu...
berubah dari penculikan dan kehilangan Gong Se Mi.
Hwang Jo Byung, penyerang, lakukan penyelewengan perubatan...
dan kini berada di dalam bangunan itu.
- Bahagian Rondaan Yeonsan... - Se Mi!
bersiap sedia di semua pintu masuk...
dan sentiasa berwaspada dengan mangsa dan penyerang.
Bahagian Hal Ehwal Wanita dan Juvana, sila berikan bantuan.
Semua ejen, sila perhatikan semua kamera CCTV...
- berhampiran pintu masuk. - Ya, puan.
Lihat? Saya sudah beritahu awak!
Si tidak guna itulah pelakunya.
Se Mi!
Ejen Park, periksa pelan lantai mana-mana tempat yang mungkin...
- dia boleh sembunyikan mayat. - Ya, puan.
Ejen Jin, cari lebih banyak maklumat mengenai Doktor Hwang Jo Byung.
Ya, puan.
Puan, tingkat empat kosong.
Terdapat bilik elektrik di bawah tanah.
Tingkat empat kosong, dan ada...
bilik elektrik di bawah tanah, jadi cari dengan teliti.
- Saya akan pergi sini. - Faham.
Cik Gong?
Maafkan saya.
- Tiada? - Tiada.
Tiada siapa di sini. Mari naik ke tingkat atas.
Saya akan naik. Awak turun.
Ejen Park, apa nombor plat Hwang Jo Byung?
Nombor platnya 27M 0801.
Nombor plat Hwang Jo Byung adalah 27M 0801.
Kenderaan berwarna putih.
Tolong cari kenderaan dia di ruangan bawah tanah.
Di sini.
Yeonsan Satu bercakap.
Kami mencari kenderaan tapi tidak jumpa apa-apa.
Penghantar Dua bercakap. Tingkat 5 dan 6 kosong.
Penghantar Tiga bercakap.
Tingkat bawah juga kosong.
Ejen-ejen kita mengawasi pintu masuk semasa kita bercakap.
Tiada penampakan Gong Se Mi dan Hwang Jo Byung pergi.
Ini semua kerana saya.
Tidak mengapa. Kita boleh fokus lagi dari sekarang.
Baiklah.
Kami periksa, tapi tiada apa-apa.
(Sijil Kemasukan dan Keluar)
(Rekod Preskripsi)
(Nama Ubat)
Apa ini?
Puan, saya rasa awak perlu melihatnya.
Saya meneliti Sijil Kemasukan dan Keluar Hwang.
Dia melawat Macau sejak tahun 2015.
Melihat bagaimana tiada sebab khusus untuk perjalanannya,
saya mengesyaki ada perjudian di luar negara.
Apa yang lebih pelik ialah...
pada masa itu, seseorang menggunakan namanya untuk memberi ubat.
Apa maksudnya?
Maksud awak, seseorang lakukan rawatan perubatan untuk ganti dia?
Itu berkemungkinan.
Di bawah anggapan tindakan itu telah dijalankan sejak tahun 2015,
penyembunyian penyelewengan perubatan...
dan kes hari ini boleh dijelaskan.
Dia melenyapkan kes ini...
lebih banyak daripada yang diperlukan.
Pusat kawalan bercakap.
Sejak 3 Disember 2016,
semasa Hwang Jo Kyung berada di Macau,
preskripsi perubatan dibuat di bawah namanya di Korea.
"April 2017", "Oktober 2018",
dan "Februari 2019".
Kami mengesyaki orang lain telah melakukan...
rawatan perubatan menggantikan dia.
Kami menghantar awak ID Hwang.
Sila semak untuk lihat sama ada dia yang awak temui hari ini.
Dia kelihatan sama tapi berbeza.
Saya tahu bila ketika dia tanggalkan cermin matanya.
Mereka kelihatan agak berbeza.
(Tarikh dikeluarkan, pengeluar.)
Semuanya dikeluarkan oleh...
Peralatan Perubatan Misun pada tahun 2010.
Awak mendengar berita tentang...
penjual peralatan perubatan yang bebas memasuki bilik operasi, bukan?
- Ya. - Ya.
Kemudian...
Penghantar Dua bercakap.
Kami mengesyaki penjual alat perubatan...
melakukan penyelewengan perubatan.
Dia mesti menyembunyikan mangsa...
kerana takut didedahkan dan melarikan diri.
Pengarah Kang, tolong cari orang...
yang menjual peralatan ini kepada Doktor Hwang Jo Byung.
Ejen Park, cari penjual dari Peralatan Perubatan Misun...
yang bertanggungjawab untuk menjualnya kepada Doktor Hwang.
Ya, puan.
Saya jumpa dia.
Semasa Hwang membuka Klinik Happy,
jurujual menjual alat laser diod...
dan peranti laser ultra-pas kepadanya.
No Goo Yeol, 40 tahun.
Dia bekerja di Peralatan Perubatan Misun...
dari tahun 2005 hingga 2015.
Selepas itu, dia tidak bekerja di tempat lain.
Dia keluar dari sekolah perubatan...
dan bekerja untuk Peralatan Perubatan Misun.
Saya fikir dia berhenti belajar perubatan...
kerana dia terpaksa memenuhi keperluannya.
Baca pautan ini.
Saya fikir dia menderita "Mirror Ego Syndrome".
Apabila awak mengalami kompleks rendah diri...
untuk masa yang lama...
dan akhirnya gagal untuk membezakan realiti dari imaginasi.
Sangat serupa dengan keadaan semasa.
Namanya No Goo Yeol.
Dia penjual yang menjaga Klinik Happy,
sebuah klinik yang dikendalikan oleh Doktor Hwang.
Dia tidak teruskan sekolah perubatan kerana keluarganya miskin.
Dia pekerja kontrak Peralatan Perubatan Misun...
dan mahir dengan peralatan.
Tapi, dia gagal memenuhi kuota.
Saya percaya dia mengalami pembulian dalaman juga.
Itu bermakna dia meniru doktor dengan melakukan...
pembedahan kosmetik?
Dia bercerai pada tahun 2010.
Menurut pautan itu,
salah seorang kliennya adalah pengarah hospital berskala besar.
Dia menawarkan untuk membeli peralatan Hwang...
dan sebagai balasan, memintanya bantuan peribadi...
seperti mengambil anaknya dari sekolah.
Malah isterinya, Lee So Ri, dipanggil ke rumah doktor.
Akhirnya, mereka berdua melakukan hubungan sulit.
Encik No percaya dia kehilangan isterinya kerana dia bukan doktor.
Saya percaya dia jadi lebih taksub menjadi seorang doktor.
Pada tahun 2010, terdapat keghairahan pembedahan kosmetik.
Bukankah awak kata Hwang Jo Byung, bekas ketua keluarga perubatan,
menukar kepakarannya kepada pembedahan kosmetik...
tapi gagal?
Awak perlu memegangnya di sana.
Berhenti bercakap dan tunjukkan sendiri.
Doktor, saya fikir awak sudah tertekan.
Letakkan ke bahu awak seperti ini.
Longgarkan, tentukan ke tahap yang paling rendah,
tumpukan pada objek, dan tekan butang.
Seperti ini.
Oh, betul. Saya dengar awak keluar dari sekolah perubatan dan jadi...
seorang jurujual kerana perniagaan ibu bapa awak.
Dan, isteri awak menipu awak dengan Pengarah Kang.
Kehidupan awak mesti menyakitkan.
Tapi, apa yang boleh awak lakukan?
Kehidupan tidak pernah adil.
Orang kaya terus makmur...
manakala golongan miskin akan terus merangkak.
Itulah kebenaran mengenai negara ini.
Ya, awak betul.
Juga, awak perlu fokus pada...
Ya, kenapa?
Apa? Bagaimana awak boleh menempah dua pembedahan yang bertindih?
Awak mahu perniagaan kita muflis?
Tiada sesiapa yang melakukan tugas mereka di sini.
Hei, awak mahu buat duit?
Apa?
Siapa awak?
Apa?
Di mana Pengarah Hwang?
Puan, awak terjaga.
Ini Doktor No, rekrut baru kami.
Dia sangat berwibawa sehingga tinjau dia.
Saya mahu awak lakukannya.
Awak sangat kejam.
Oh Tuhan.
Doktor Hwang, ini benar-benar saya?
Ini berjalan lancar.
Di mana awak jumpa dia? Oh Tuhan.
Terima kasih, doktor.
- Jangan lupa topeng muka. - Baiklah.
Saya suruh awak cari masa yang betul!
Saya minta maaf, tuan.
Saya terlalu fokus.
Oh Tuhan.
Awak fikir awak seorang doktor?
Hei, No Goo Yeol.
Kenapa tidak awak bekerja dengan saya mulai sekarang?
Bantu saya dari semasa ke semasa.
Mari,
saya akan bayar awak dengan lumayan.
Pengarah Kang,
saya rasa No Goo Yeol...
ada Sindrom Ego Cermin tahap ketiga.
Tahap pertama ialah mythomania,
tahap kedua adalah penafian realiti yang teruk,
- dan tahap ketiga... - Akan gunakan keganasan...
untuk pesongkan realiti, bukan?
Ya, puan.
Jika sesiapa menafikan memori dia,
ada kemungkinan besar dia boleh lakukan kekejaman.
Menurut contoh-contoh kes lain dan kaedah penyelesaian...
dari seminar,
kaedah terbaik untuk ubati gejala teruk...
adalah berulang kali mengingatkan pesakit...
mengenai realiti dia.
No Goo Yeol didapati mengalami kes Sindrom Ego Cermin yang serius.
Dia berada di tahap berbahaya...
di mana dia akan membunuh untuk kekalkan fantasinya.
Kita perlu berulang kali ingatkannya tentang realiti...
dan buat dia faham yang...
hidup yang dia jalani palsu.
No Goo Yeol percaya yang dia doktor terbaik di sekeliling,
tapi dia buat kesilapan maut ketika prosedur mudah.
Kenapa?
Apa sebabnya?
Tapi, dia dapat suatu jenis mesej teks...
Apa pun,
jururawat kata No Goo Yeol tidak dalam keadaan baik...
bila dia masuk bilik pembedahan selepas terima mesej teks.
Periksa mesej teksnya.
Apakah ini?
Pengarah Kang,
kedua-dua penghantar dan penerima mesej terakhir...
adalah Hwang Jo Byung.
Mungkin telefon dua talian,
tapi itu bermakna seseorang ada telefon lain Hwang Jo Byung.
Jejak telefon yang dapat mesej itu.
Ya, puan.
Mesej terakhir No Goo Yeol terima sebelum pembedahan...
adalah dari telefon Hwang Jo Byung.
Mungkin Hwang Jo Byung sebenar yang menghantarnya.
Bertenang, Doktor Hwang.
Awak buat persediaan untuk ini.
Dengan kemahiran saya,
saya boleh tutup...
dan buka hospital baru.
Ya,
bertenang.
Terdapat peluang tinggi Hwang Jo Byung yang hantar.
Disebabkan dia pinjamkan lesen dan hospitalnya kepada No Goo Yeol,
dia mahukan duit.
Disebabkan dia pergi ke luar negara untuk berjudi,
jumlahnya tidak mungkin sedikit.
Jika No Goo Yeol tidak beri jumlah yang dia mahukan,
Hwang Jo Byung akan terus mengugut dia,
dan sebab itu pembedahan gagal.
Oh Tuhan!
Tidak...
Jika pembedahan itu gagal,
dia akan cuba sembunyikan mayat untuk sembunyikan jenayah itu.
Lepas dia temui tempat sembunyikan tubuh itu,
dia hantar mesej pada Choo Dong Goo...
menggunakan telefonnya.
Tidak mungkin...
Penghantar Satu bercakap. Saya rasa No Goo Yeol mungkin letak dia...
dalam tong sisa perubatan dan turun menggunakan lif barangan.
Apa ada di ruangan bawah tanah?
Ejen Park, zum pada pelan lantai ruang bawah tanah...
dan periksa berapa kali trak sampah tiba.
Tunggu,
awak cuba kata dia lempar mayat itu...
ke dalam sampah?
Dia buat saya marah lagi.
Awak masih usahakan?
Sebentar.
Saya jumpa!
Ada kawasan pemuatan sampah di ruangan bawah tanah.
Trak sampah datang pada jam 5:30 petang setiap hari,
dan sisa perubatan dibakar di kilang pada jam 7 malam setiap hari.
Trak itu datang ke kawasan pemuatan ruang bawah tanah...
pada jam 5:30 petang setiap hari.
Sisa perubatan dibakar di loji pembakaran.
Kita hanya ada 30 minit lagi.
Jika dia benar-benar dibuang,
kita perlu cepat.
- Mari pergi arah situ. - Ikut sini.
Gong Se Mi mungkin dibuang ke dalam tong sampah perubatan...
di kawasan pemuatan sampah, terletak di Zon 3 bawah tanah.
Pergi ke sana dengan cepat.
Apakah ini?
Bagaimana awak sampai sini?
Se Mi saya ada di sini, bukan?
Di mana dia?
Di mana...
Di mana Se Mi saya?
Di mana dia?
Kami jumpa dia!
Dia tidak bernafas.
Gong Se Mi! Bangun!
Ambulans, datang ke kawasan...
pemuatan sampah ruangan bawah tanah! Cepat!
Ejen Park, di mana ambulans?
Mereka baru tiba di bangunan itu.
Suruh mereka cepat.
Tapi,
di mana Choo Dong Goo?
Saya tidak pasti.
Pengarah Kang, lihat di sana!
Ketua Pasukan Do, No Goo Yeol menyerang...
Choo Dong Goo di ruangan bawah tanah dengan senjata.
Dia kelihatan seperti dalam bahaya.
Detektif Park.
- Periksa di mana ambulans. - Baik, tuan.
Kenapa awak selalu ekori saya?
Berhenti di situ!
Jangan datang dekat.
Kecuali awak mahu melihat dia mati.
No Goo Yeol,
letakkan itu segera.
Saya beri amaran kepada awak.
Saya akan bunuh dia jika awak dekat!
Pengarah Kang, ada sesuatu agak pelik.
Hwang Jo Byung sebenar tidak menunjukkan...
tanda-tanda aktiviti dalam dua bulan lalu.
Hingga dua bulan lalu,
bil kad kredit Hwang Jo Byung palsu...
dan Hwang Jo Byung sebenar...
makan di luar, sewa, dan pengangkutan wujud.
Tapi, tiada catatan selepas itu.
Seolah-olah dia hilang dari muka bumi.
Jadi...
Pengarah Kang, ini juga pelik.
Saya jumpa telefon bimbit Doktor Hwang,
tapi kelihatan seperti di dalam bangunan.
Jadi, bila saya cari tarikh pendaftaran telefon bimbitnya,
ternyata dua bulan lalu. Jadi, bila saya periksa video...
orang yang mendaftar telefon bimbit, ia orang lain.
Ia orang ini.
Teks yang dirakam berada di belakang.
Saya rasa orang teruk itu sangat marah.
No Goo Yeol,
jangan buat apa-apa.
Orang yang awak pegang sebagai tebusan adalah...
lelaki yang berusaha cari pendapatan...
seperti awak di masa lalu.
Awak tidak menjadi doktor untuk bunuh orang.
Diam.
Apa yang awak tahu tentang saya untuk kata apa sahaja awak mahu?
Saya...
seorang doktor.
- Doktor. - Awak fikir...
berpura-pura jadi Hwang Jo Byung akan hidupkan semula isteri awak?
Awak fikir orang yang pijak awak akan tunduk?
Awak mungkin dapat meniru kehidupan Hwang Jo Byung,
tapi awak seorang penipu. Awak lebih tahu itu dari orang lain.
Berhenti mengarut.
Saya bukan penipu!
Kemungkinan tinggi yang Hwang Jo Byung dibunuh.
Belum ada rekod meninggalkan atau kembali ke negara ini,
dan kadnya tidak digunakan selama dua bulan.
Orang yang menghantar mesej mengugut...
kepada No Goo Yeol melalui telefon bimbit Hwang Jo Byung...
tepat sebelum pembedahan Gong Se Mi...
adalah jururawat klinik itu, Jururawat Baek Min Hee.
Saya akan hantar mesej yang dia hantar.
(Saya Hwang Jo Byung. Hantar 5,000 dolar segera.)
Saya Hwang Jo Byung. Hantar 5,000 dolar segera.
Sekiranya awak tidak berikan duit hari ini,
saya akan dedahkan rahsia awak.
Gong Se Mi di sini. Boleh saya sediakan pembedahan?
Apa?
Ya, baiklah.
(Saya Hwang Jo Byung. Hantar 5,000 dolar segera.)
Saya tertanya-tanya kenapa si tidak guna yang teliti,
seperti awak buat kesilapan.
Awak dapat mesej dari seseorang yang awak bunuh.
Awak tidak boleh menjadi diri sendiri.
- Kekarutan apa itu? - Bangun, dan serahkan diri.
Awak mesti berfikir awak doktor yang hebat,
tapi awak hanyalah pembunuh yang pengecut.
Awak tidak mengubah hidup untuk menjadi pembunuh, bukan?
Diam.
Bukan itu sahaja.
Kenapa saya bunuh Doktor Hwang?
Saya Hwang Jo Byung.
Kenapa dia tiba-tiba batalkan tempahan dan hantar saya pulang?
No Goo Yeol, awak tidak guna.
Awak kata awak akan bayar saya. Kenapa tidak membayar saya?
Saya membuka perniagaan,
tapi saya tidak boleh masuk kerana tiada duit.
Awak tidak guna. Berani awak minta duit dari saya?
Ketagihan perjudian pasti buat awak jadi tidak siuman.
Saya bukan No Goo Yeol.
Saya Hwang Jo Byung.
Apa?
Apa yang awak kata?
Awak bertindak seperti doktor dengan lesen doktor saya.
Awak mesti keliru dengan realiti.
Baiklah. Saya akan pastikan...
Saya laporkan awak kepada polis. Polis...
saya akan pergi ke penjara...
dan dapatkan lesen doktor saya dua tahun kemudian.
Saya beri awak peluang untuk kehidupan menyesal awak.
Berani awak buat ini pada saya?
Ketagihan perjudian buat awak kehilangan teknik paling mudah.
Jika awak hilang, saya akan menjadi Hwang Jo Byung.
Awak hanya penagih perjudian.
Awak penagih dadah.
Mendengar orang memanggil awak sebagai doktor...
mesti sepenuhnya buat awak tidak siuman!
Berani awak?
Berani awak memukul wajah saya?
Baiklah.
Saya akan mengubah bentuk muka awak.
Seperti si tidak guna yang tidak cekap...
bertindak begitu sombong hanya kerana dia seorang doktor.
Dia sampah yang membazirkan hidupnya pada perjudian.
Saya membunuh sampah seperti itu.
Awak harus berterima kasih kepada saya.
Ketua Pasukan Do.
Ketua Pasukan Do, awak tidak apa-apa?
Saya akan uruskan. Tunggu di sini, faham?
Awak tidak guna.
No Goo Yeol. Awak ditangkap...
kerana cuba membunuh, mengugut,
dan melanggar undang-undang perubatan.
Awak berhak untuk terus berdiam. Apa sahaja awak katakan boleh...
digunakan terhadap awak di mahkamah.
- Di mana Choo Dong Goo? - Di sana.
Kami menutup kes itu, dengan menangkap No Goo Yeol.
Choo Dong Goo, awak tidak apa-apa?
Terima kasih.
Gong Se Mi, awak boleh dengar?
Se Mi.
Awak tidak apa-apa?
Terima kasih kerana menyelamatkan Se Mi, detektif.
Terima kasih.
Tidak mengapa. Kami minta maaf tentang ini juga.
Dan, cuba bertenang lain kali, boleh?
Saya minta maaf. Saya mempunyai rekod jenayah,
jadi marah bila saya disyaki menjadi kebiasaan.
Saya minta maaf.
Dong Goo.
Saya di sini, Se Mi.
Saya minta maaf.
Saya akan bunuh diri jika ada sesuatu berlaku kepada awak.
Saya akan melindungi awak di sisi awak sekarang, ya?
Mari bahagia bersama.
- Baguslah. - Kami akan ambil alih sekarang.
(Kes ditutup selepas 1 jam 40 minit.)
Detektif, masih ada sesuatu yang perlu awak lakukan.
Ikut sini.
Awak mahu ke mana, Baek Min Hee?
Klinik nampaknya akan gulung tikar sekarang.
Saya perlu kekal di sini?
Baek Min Hee.
Awak hantar mesej ugutan pada No Goo Yeol hari ini, bukan?
Mengarut apa ini?
Mari periksa beg itu.
(Mesej)
(Saya Hwang Jo Byung. Hantar 5,000 dolar segera.)
Ini.
Awak juga simpan bukti untuk ugutan dengan baik.
Awak suka duit, tapi bagaimana awak dapatkan duit...
dengan mengugutnya bila awak tahu apa yang berlaku?
Baek Min Hee, awak ditangkap kerana mengugut, mencuri,
dan bantuan serta bersubahat.
Awak berhak berdiam. Apa-apa sahaja awak katakan boleh...
digunakan terhadap awak di mahkamah.
Doktor Hwang sebenar yang awak tipu itu...
telah mati.
Apa?
Saya tidak tahu yang dia mati.
Maksud saya, melihat wanita yang membetulkan wajah mereka...
membuat saya mahu itu juga.
Saya hanya cuba membetulkan mata dengan duit ini.
Saya tidak tahu doktor itu seorang yang psiko.
Tolong lepaskan saya kali ini sahaja.
Saya takkan melakukan ini lagi.
Saya benar-benar tidak tahu ini.
Baguslah.
- Baguslah. - Baguslah.
Ketua Pasukan Do.
Pasukan...
Segala-galanya baik dengan Ketua Pasukan Do hari ini?
Sebenarnya,
kami soal siasat MD kelab itu.
Dan, tiba-tiba, dia mula menyerangnya.
Sekiranya saya tidak campur tangan, keadaan akan menjadi teruk.
(Ketua Na Hong Soo)
- Helo, tuan. - Saya dengar.
Awak banyak menderita untuk membantu Dong Goo.
Tidak, tuan. Itu yang kita lakukan.
Keputusan bedah siasat untuk Fujiyama Koichi sudah keluar,
jadi saya akan ke sana.
Saya mahu awak ikut saya.
- Tapi, jika awak tidak mahu... - Tidak, tuan.
saya akan dalam perjalanan.
Baiklah. Mari pergi bersama. Saya akan menuju ke pusat.
(Hong Soo)
- Apa dia? - Keputusan bedah siasat keluar.
Jumpa awak di pusat bedah siasat.
Baiklah.
- Jumpa awak di sana. - Oh, betul.
Wakil Rakyat Makio juga akan berada di sana.
Jangan terserempak dengan dia.
- Awak tidak apa-apa? - Sudah tentu.
Saya belum bertukar lagi, jadi jangan risau.
Awak...
Kami dapat tahu Pengerusi Oh Pil Soo dari Kumpulan Sungjung...
merupakan penaja di Sekolah Sokpo Daehan.
- Penaja? - Dia menggunakan alias.
Saya akan beritahu awak bila berjumpa nanti.
(Pusat Kecemasan)
Pembunuh anak saya berada di dalam,
bukan?
Di manakah Kaneki?
Dia akan datang sebentar lagi.
Itu pun dia.
Awak pernah berjumpa dengan dia di Jepun, bukan?
Kami berjumpa di hospital di Osaka.
Bukan pertemuan yang menyenangkan.
Saya dengar suami Yukiko juga datang.
Ya.
Makio seorang yang anti-Korea, tapi menantunya sebaliknya,
jadi saya dengar mereka tidak dalam hubungan yang baik.
Mereka mungkin nampak rapat di luar,
tapi khabar angin katakan...
mereka jarang bertemu ketika Yukiko masih hidup.
Suami Yukiko kini...
merupakan seorang profesor pertukaran di Universiti Poongsan.
Dekan universiti di sana merupakan kawan saya.
Dia yang beritahu saya mengenai ini.
Apa pun, di mana dia?
Hei.
Kenapa awak tidak beritahu yang dia akan datang?
Pengarah Kang, kita menentang lawan yang kuat.
Kami bertiga sahaja mungkin tidak cukup.
Saya sudah beritahu sejelasnya perasaan saya, tuan.
Mari pergi.
Mengikut keputusan itu, salah seorang dari mereka diracun,
manakala yang lain mati akibat kerosakan organ.
Menurut hasilnya, salah seorang daripada mereka diracuni...
manakala yang lain mati akibat kerosakan organ.
Bagi Fujiyama Koichi,
punca kematian ialah kesembapan paru-paru...
disebabkan oleh natrium fluoroacetate.
Bagi Sazaki Hiyato, tulang rusuknya patah kerana wayar Koichi...
yang mengakibatkan kerosakan organ.
Adakah mereka mati dalam kesakitan?
Saya andaikan begitu.
Dia andaikan begitu.
Yukiko.
Mereka yang hidup...
telah mati.
Saya harap awak dapat bersemadi dengan tenang.
Awak detektif yang bertanggungjawab?
Saya Makio Shoichi.
Saya Ketua Na Hong Soo...
daripada Ibu Pejabat Penyiasatan Khas...
di Agensi Polis Metropolitan Poongsan.
Saya dengar ada beberapa individu yang tinggal.
Tolong tangkap mereka semua.
Saya akan bawa mereka ke Jepun...
dan membunuh mereka.
Saya akan maklumkan pada awak bila saya tahu siapa mereka.
Dan, juga,
ada sesuatu yang pelik atau perkara yang perlu kami ketahui?
Tidak, tiada.
Tapi, lihat di sini. Saya fikir ini berlaku semasa mereka bergaduh.
Isi dagingnya seolah-olah dikelar dengan pisau.
Melihat bagaimana ia berlaku selepas dia mati,
pasti Sazaki yang lakukannya.
Tapi, tidak jelas jika ia kerana dendam.
Berdasarkan bahagian tertentu yang dikelar, bukankah ini luar biasa?
Betul. Biasanya orang ada tatu di bahagian itu.
- Tatu? - Ya.
Melihat bagaimana bahagian tertentu ini dipotong,
pasti ini ialah tatu.
Tapi, Sazaki tiada sebarang tatu atau bekas luka.
Jika awak mahu, saya boleh jalankan pemeriksaan terperinci...
untuk mengesan dakwat di bawah kulit.
Sila lakukan.
Matsuda Kousuke!
Awak malu...
yang awak mewarisi...
darah yang kotor?
Sikap yang boleh dipuji...
awak berusaha menangkap penjenayah yang lain.
Tapi, dengan berbuat demikian...
takkan melupakan apa yang ayah awak lakukan.
Sekiranya ayah awak tidak membunuh Miho,
abangnya takkan melakukan Laman Web Gelap menjijikkan itu.
Dan, anak saya...
takkan dibunuh oleh si teruk itu.
Jika awak marah seperti itu,
awak mungkin juga mengupah seseorang untuk membunuh saya.
Saya boleh hapuskan detektif Korea biasa seperti awak...
dari muka bumi ini dengan sekelip mata.
Sama juga dengan awak.
Lelaki tua seperti awak...
Berhenti!
Kami faham kemarahan awak.
Tapi, memandangkan ada prosedur perlu diikuti, sila bersabar dahulu.
Bawa bersabar.
Ketua Pasukan Do. Tuan.
Apa yang awak buat?
Kita perlu terima kerjasama global untuk kes ini.
Apa yang awak lakukan tidak membantu kita!
- Jangan cakap lagi. - Tidak.
Sehingga awak mengakui diri,
berputus asa, dan pergi dari sini,
saya akan terus mengulangi ini.
Saya tahu...
dia seorang anti-Korea dan ahli Parti Konservatif.
Saya juga tidak suka pada dia.
Tapi, dahulu,
dia hanyalah seorang ayah yang menyaksikan...
mayat pembunuh yang membunuh anaknya.
Awak perlu bercakap begitu...
kepada ayah yang baru sahaja melihat pembunuh anaknya?
Dan, di lapangan hari ini...
Sudah cukup!
Saya berkata, sudah cukup.
Awak tidak apa-apa?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Kami tidak apa-apa.
Bukankah kita pernah bertemu di hospital?
Awak yang ada masalah pendengaran.
Awak berdua dari Pasukan Masa Keemasan?
Yang menangkap pembunuh Yukiko?
Sudah terlambat untuk saya perkenalkan diri.
Saya suami Yukiko,
Kaneki Masayuki.
Masayuki.
Jika begitu, saya minta diri dahulu.
Adakah orang-orang ini?
Orang-orang yang membunuh isteri saya, Yukiko.
Awak terima hukuman yang cukup untuk dosa-dosa awak?
Adakah apa-apa lagi yang awak mahu periksa?
Tidak. Itu sahaja.
Saya sangat pakar...
dalam menyediakan hadiah.
Fujiyama Koichi.
Kawan awak akan mengikuti awak tidak lama lagi,
jadi perjalanan awak ke hidup seterusnya tidaklah begitu sunyi.
Selamat tinggal.
Rasanya...
saya akan merindui awak.
(Suara 3)
Tolong tangkap pelaku sebenar yang membunuh Yukiko.
Tangkap mereka...
yang membunuh isteri saya, Yukiko memang penting,
tapi saya rasa teruk kerana kejahatan sedemikian...
boleh berlaku dalam dunia kita.
Apa gunanya bercakap mengenai kenaikan pangkat...
selepas banyak menderita menangkap penjenayah?
- Hanya seorang merepek... - Siapa yang awak panggil merepek?
Ini menyatakan pembunuh Yukiko adalah Ketua Pasukan Do.
Siapa awak?
Siapa awak mahu berterusan menyeksa saya?